Auf Hochdeutsch: Nur faule Mädchen schneiden dicke Scheiben.
Bloß faule Mädla schneidad dicke Rädla.
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Bloß de Domme moinad, d’Gscheide wissdad älles. = Nur die Dummen glauben, dass die Klugen alles wissen.
- Bloß koi Angschd vor de Herra, Baura senn au Leit. = Nur keine Angst vor den Herren, Bauern sind auch Menschen.
- Bloß moina hoißd, nix wissa! = Nur zu meinen heißt, nichts zu wissen!
- Bloß net zviel zahla, ’s könnd jo oinr a Gschäfdle mit oim macha! = Niemals zuviel bezahlen, damit keiner an einem etwas verdient!
- Wenn de nix woisch, kosch denka, was de willsch! = Wenn du keine Ahnung hast, kannst du denken, was du willst!
- Blogd oin da Durschd, isch ällas andre Wurschd! = Hat man großen Durst, wird alles andere zur Nebensache! wörtl.: Plagt einen der Durst, ist alles andere Wurst!
- Wenn de nix zom fressa hosch, no friss es wenigschdens aus ra scheena Schissl! = Ironie: Wenn Du schon nichts zum Essen hast, dann genieße es wenigstens aus einer schönen Schüssel!
- Wenn De oin feira siehsch, feir mit, wenn De oin essa siehsch, iss mit, wenn De oin drenga siehsch, sauf mit, wenn De oin schaffa siehsch, lass’en oifach! = Wenn jemand feiert, feire mit, wenn jemand isst, iss mit, wenn jemand trinkt, trink mit, wenn jemand arbeitet, lass ihn einfach!